1 00:00:03,671 --> 00:00:07,341 Sou Madeline Matlock. eu sou um advogado, como o antigo programa de TV. 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,371 A maior parte do que você sabe sobre mim é baseado 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 na verdade, mas também é mentira. 4 00:00:11,545 --> 00:00:14,014 Quem diabos é você, Madeline Kingston? 5 00:00:14,015 --> 00:00:15,748 eu não era assim antes que sua empresa fosse protegida 6 00:00:15,749 --> 00:00:18,459 a empresa farmacêutica que matou minha filha. 7 00:00:18,460 --> 00:00:21,621 Por que você está escondendo um desaparecido Estudo Wellbrexa sobre opioides? 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,857 Meu pai me disse para me livrar do estudo. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,426 Eu gostaria de convocar uma votação 10 00:00:25,427 --> 00:00:27,194 para remover você como sócio-gerente. 11 00:00:27,195 --> 00:00:28,362 Um golpe. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,964 Bem, o escritório de advocacia Lamar e Olson 13 00:00:31,065 --> 00:00:34,368 quero mesclar com condições muito favoráveis. 14 00:00:34,369 --> 00:00:37,337 A votação nunca foi convocada. Ele claramente sabia que isso estava por vir. 15 00:00:37,338 --> 00:00:38,505 Ele vai querer sangue. 16 00:00:38,506 --> 00:00:39,572 Senior me pediu para tirar fotos 17 00:00:39,573 --> 00:00:41,008 da agenda de Julian. 18 00:00:41,009 --> 00:00:43,343 JULIAN: Meu pai de alguma forma fiquei sabendo das bebidas que tomei 19 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 um tempo atrás. Você já o viu rondando? 20 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 Eu-eu-eu não fiz. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,550 Na verdade, preciso da sua ajuda novamente. 22 00:00:49,683 --> 00:00:51,373 Como conseguimos NDA de Debra Palmer? 23 00:00:51,385 --> 00:00:55,089 Eu tenho isso. Especificamente menciona a Ópera de Sydney. 24 00:00:55,189 --> 00:00:57,558 Juliano também encontrou um cartão SD com ele. 25 00:00:57,658 --> 00:01:00,761 Milhares de fotos da viagem de Senior à Austrália. 26 00:01:04,865 --> 00:01:07,101 1.568 fotos. 27 00:01:07,201 --> 00:01:09,670 Debra Palmer não tinha uma refeição na Austrália 28 00:01:09,671 --> 00:01:11,104 que ela não fotografou. 29 00:01:11,105 --> 00:01:13,039 De todos os ângulos. Por onde começamos? 30 00:01:13,040 --> 00:01:15,876 Na Ópera de Sydney. Seu NDA gira em torno disso, 31 00:01:15,877 --> 00:01:17,777 então isso tem que ser onde a decisão foi tomada 32 00:01:17,778 --> 00:01:19,512 para remover o documento da descoberta. 33 00:01:19,513 --> 00:01:20,747 Relatório de despesas de Jacobson Moore 34 00:01:20,748 --> 00:01:22,349 diz quatro ingressos foram comprados. 35 00:01:22,350 --> 00:01:24,151 Sênior levou Debra, então as outras duas pessoas 36 00:01:24,152 --> 00:01:25,453 deve estar nesta pilha. 37 00:01:25,454 --> 00:01:27,254 Temos que identificar as pessoas nas fotos. 38 00:01:27,255 --> 00:01:30,591 E diga a Julian para ter cuidado quando ele coloca o cartão SD de volta. 39 00:01:30,724 --> 00:01:32,193 E nada de usá-lo novamente. 40 00:01:35,529 --> 00:01:37,198 Eu vou devolver para ele esta noite. 41 00:01:37,199 --> 00:01:39,699 Estamos levando as crianças para ver a iluminação da árvore Rockefeller. 42 00:01:39,700 --> 00:01:42,303 Oh. Temos que conseguir nossa árvore, garoto. 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,726 ("Jingle Jangle" por Rehya Stevens tocando) 44 00:01:46,607 --> 00:01:49,610 Pronto, pronto para decorar? 45 00:01:49,710 --> 00:01:51,379 (gagueja) 46 00:01:53,113 --> 00:01:54,715 (suspira) 47 00:01:54,782 --> 00:01:57,851 Organizado. Finalmente. 48 00:01:57,951 --> 00:02:02,055 Duas pilhas. Pessoas. Todo o resto. 49 00:02:02,056 --> 00:02:04,357 (sotaque australiano): Principalmente camarão na Barbie. 50 00:02:04,358 --> 00:02:06,693 E aqui estão fotos de todos quem esteve na alta administração 51 00:02:06,694 --> 00:02:10,030 para Wellbrexa nos últimos 15 anos, para que possamos combinar rostos facilmente. 52 00:02:10,031 --> 00:02:11,898 EDWIN: Alguém quer podar a árvore? 53 00:02:11,899 --> 00:02:13,401 Enquanto trabalhamos? 54 00:02:13,501 --> 00:02:15,002 Identifiquei mais três pessoas, 55 00:02:15,003 --> 00:02:17,604 enviei os nomes por e-mail. Ei, vamos trocar presentes? 56 00:02:17,605 --> 00:02:21,742 Presentes nem sequer tinham ocorrido eu. E-eu não preciso de mais estresse. 57 00:02:21,842 --> 00:02:23,110 Então por que você disse sim? 58 00:02:23,177 --> 00:02:25,179 Porque eu quero ver o que ela me dá. 59 00:02:25,279 --> 00:02:28,115 Querido, Olympia enviou um e-mail com mais três nomes. 60 00:02:28,182 --> 00:02:30,117 - Você pode... - Adicione-os ao quadro, sim. 61 00:02:30,218 --> 00:02:31,985 Restam apenas quatro nomes. 62 00:02:31,986 --> 00:02:34,254 Três. Eu reconheci o careca nas bermudas 63 00:02:34,255 --> 00:02:36,365 quando eu estava revisando minha declaração de abertura. 64 00:02:36,366 --> 00:02:38,057 Ótimo. Você recebeu minhas anotações, a propósito? 65 00:02:38,058 --> 00:02:41,429 "Isso não é fraternidade, isso é traição." Adorei. 66 00:02:41,430 --> 00:02:43,330 Quase tanto quanto as crianças vamos amar 67 00:02:43,331 --> 00:02:44,651 essas pessoas de gengibre. 68 00:02:44,652 --> 00:02:46,098 Você sabe, Eu sou uma deusa doméstica. 69 00:02:46,099 --> 00:02:48,802 Ou isso, ou você está compensando demais. 70 00:02:48,902 --> 00:02:50,704 Primeiro Natal pós-divórcio. 71 00:02:50,804 --> 00:02:52,340 Ok, veja, essa é a parte 72 00:02:52,341 --> 00:02:54,407 que você não deveria dizer em voz alta. (risos) 73 00:02:54,408 --> 00:02:55,608 CATRINA: Estamos em casa, mãe. 74 00:02:55,609 --> 00:02:57,478 OLÍMPIA: Ah, tenho que ir. Quem está pronto 75 00:02:57,578 --> 00:02:58,979 decorar alguns biscoitos? 76 00:02:59,046 --> 00:03:01,615 - Oi. - Ei. 77 00:03:01,715 --> 00:03:03,651 Ei. 78 00:03:03,751 --> 00:03:05,353 Você colocou o cartão SD de volta? 79 00:03:05,453 --> 00:03:07,255 Coloque de volta onde eu encontrei. 80 00:03:07,355 --> 00:03:08,556 MATTY: É isso. 81 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Todos que estiveram na Austrália. 82 00:03:10,791 --> 00:03:14,228 Todos os 13 membros do Conselho de administração da Wellbrexa, 83 00:03:14,362 --> 00:03:16,330 seu CEO, CFO, COO, 84 00:03:16,430 --> 00:03:18,499 - e cônjuges. - Eu coloquei na forma 85 00:03:18,500 --> 00:03:20,199 de uma árvore de Natal. O que você acha? 86 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 Eu acho que isso é algum Magia festiva séria, garoto. 87 00:03:22,736 --> 00:03:25,205 ? É época de Natal novamente. ? 88 00:03:27,541 --> 00:03:30,244 Agora, só temos que descobrir quem foi à ópera 89 00:03:30,344 --> 00:03:33,481 com Senior e convencê-los para virar contra ele. 90 00:03:35,389 --> 00:03:38,951 MATTY: Passei pelas fotos novamente. 91 00:03:38,952 --> 00:03:40,820 - Hum-hmm. - Nada da ópera no camarote deles. 92 00:03:40,821 --> 00:03:44,425 Há uma pista naquela pilha em algum lugar. Eu sei isso. 93 00:03:44,558 --> 00:03:46,226 Como está sua declaração de abertura? 94 00:03:46,227 --> 00:03:48,395 Quase tão bom como meus biscoitos de gengibre. 95 00:03:48,396 --> 00:03:49,897 Ei, não os mencione, 96 00:03:49,997 --> 00:03:52,347 - se você não os trouxe. - (elevador apita) 97 00:03:52,666 --> 00:03:56,304 Bom dia, Sênior. Animado para a reunião de fusão desta noite? 98 00:03:58,672 --> 00:03:59,840 Está tudo bem? 99 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 Você me diz. 100 00:04:07,014 --> 00:04:09,082 - O que é que foi isso? - Não sei. 101 00:04:09,182 --> 00:04:12,420 Tem certeza de que Julian foi cuidadoso quando ele colocou o cartão SD de volta? 102 00:04:12,421 --> 00:04:14,754 Claro que tomei cuidado. Sam me deixou entrar no prédio. 103 00:04:14,755 --> 00:04:16,189 Saí em cinco minutos. 104 00:04:16,190 --> 00:04:18,190 Talvez ele estivesse preocupado com a fusão. 105 00:04:18,191 --> 00:04:20,361 É tudo o que ele fala agora. 106 00:04:20,362 --> 00:04:21,928 Você já olhou as fotos? 107 00:04:21,929 --> 00:04:24,898 - Iniciado. Uh, há muito. - Então deixe-me ajudar. 108 00:04:24,998 --> 00:04:27,701 Eu tenho um sistema. Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 109 00:04:27,768 --> 00:04:30,704 - OK. - Vá falar com seu pai. 110 00:04:30,771 --> 00:04:32,540 Deixe-me saber se ele parecer suspeito. 111 00:04:32,640 --> 00:04:34,107 Tenho que me preparar para o tribunal. 112 00:04:34,207 --> 00:04:35,275 OK. 113 00:04:35,276 --> 00:04:36,543 SARA: Eu tenho uma cópia de segurança 114 00:04:36,544 --> 00:04:37,777 da sua declaração de abertura, 115 00:04:37,778 --> 00:04:38,978 uma mesa de autoridades nas costas 116 00:04:38,979 --> 00:04:40,380 caso algo seja contestado, 117 00:04:40,381 --> 00:04:42,550 um perfil do juiz, e uma promessa de que 118 00:04:42,551 --> 00:04:45,117 O dia pessoal de Billy não será interferir no seu fluxo de trabalho. 119 00:04:45,118 --> 00:04:46,587 Nunca passou pela minha cabeça. 120 00:04:46,588 --> 00:04:48,254 E eu notei que você esteve pegando fogo ultimamente, Sarah, 121 00:04:48,255 --> 00:04:49,957 e eu confio completamente em você. 122 00:04:50,090 --> 00:04:52,292 - (elevador apita) - Estou falando sério. 123 00:04:52,393 --> 00:04:53,443 Vá preparar Phil. 124 00:04:53,461 --> 00:04:54,791 SARA: Boa sorte no tribunal. 125 00:04:54,862 --> 00:04:56,964 - OLÍMPIA: Obrigada. - Hum-hmm. 126 00:05:04,705 --> 00:05:07,140 Olá, Billy. Espero que você esteja bem. 127 00:05:07,240 --> 00:05:10,143 E-eu não quero incomodar você. Eu não quero bisbilhotar, 128 00:05:10,243 --> 00:05:12,946 mas Olympia acabou de dizer que ela confia em mim, 129 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 e eu estou meio que girando sobre o... 130 00:05:15,983 --> 00:05:17,585 aquela coisa da agenda do Julian. 131 00:05:17,586 --> 00:05:19,686 VOZ AUTOMATIZADA (por telefone): Se você está satisfeito 132 00:05:19,687 --> 00:05:21,755 com sua mensagem, pressione um. 133 00:05:21,822 --> 00:05:24,625 Para apagar e regravar, pressione dois. 134 00:05:24,725 --> 00:05:27,060 Para revisar sua mensagem, pressione três. 135 00:05:27,160 --> 00:05:30,464 Para retomar... Mensagem apagada. 136 00:05:31,264 --> 00:05:33,834 - Pronto para percorrer seu testemunho? - Sim. 137 00:05:33,934 --> 00:05:35,235 Esperando que quando isso acabar, 138 00:05:35,236 --> 00:05:36,736 as coisas vão voltar para algum tipo de normalidade. 139 00:05:36,737 --> 00:05:39,940 Quero dizer, não com o capitão. 140 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 Perdi meu mentor. 141 00:05:41,509 --> 00:05:45,078 Phil, vindo para frente como você fez é muito difícil. 142 00:05:45,178 --> 00:05:46,514 Eu realmente admiro isso. 143 00:05:46,647 --> 00:05:48,482 Eu não tive escolha. 144 00:05:48,549 --> 00:05:51,885 Capitão Wilson sabia o que aqueles caras fizeram com Diego. 145 00:05:51,985 --> 00:05:53,954 Ele deveria ter feito alguma coisa. 146 00:05:54,021 --> 00:05:56,123 Certo está certo. 147 00:05:56,124 --> 00:05:58,157 OLÍMPIA: Uma das coisas mais difíceis da vida 148 00:05:58,158 --> 00:06:01,895 é segurar nossos heróis responsável. 149 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 E deixe-me ser claro, 150 00:06:03,531 --> 00:06:07,735 o incêndio em Staten Island O departamento está cheio de heróis. 151 00:06:07,835 --> 00:06:11,405 Homens e mulheres meus clientes Diego Castillo idolatrava. 152 00:06:11,539 --> 00:06:16,343 Mas então, houve alguns que não foram heróicos. 153 00:06:16,444 --> 00:06:18,211 E como resultado, 154 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 Diego sofreu grave 155 00:06:20,981 --> 00:06:25,085 e assédio generalizado devido à sua orientação sexual. 156 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Então, ele seguiu o protocolo 157 00:06:27,488 --> 00:06:31,258 e relatou o comportamento para o capitão Mack Wilson. 158 00:06:33,060 --> 00:06:37,030 Mas, infelizmente, é aí que a retaliação começou. 159 00:06:44,838 --> 00:06:48,075 Você ouvirá Phil Hartley 160 00:06:48,175 --> 00:06:50,343 testemunhar sob juramento 161 00:06:50,444 --> 00:06:54,081 aquela mangueira de ar do Diego foi intencionalmente separado 162 00:06:54,214 --> 00:06:57,117 por Seth Timpkins e Trevor Ramos. 163 00:06:57,250 --> 00:07:01,889 Deixe-me repetir isso de novo, intencionalmente desapegado. 164 00:07:01,955 --> 00:07:06,560 Isso não é brincadeira. Isso não é trote. 165 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 Isso é vida ou morte. 166 00:07:08,896 --> 00:07:13,634 O que aconteceu com meu cliente Diego não foi brincadeira. 167 00:07:13,767 --> 00:07:16,970 Não era fraternidade. Foi traição. 168 00:07:17,070 --> 00:07:20,808 E no final deste julgamento, vamos perguntar a você 169 00:07:20,809 --> 00:07:23,309 responsabilizar a cidade pelo que permitiu 170 00:07:23,310 --> 00:07:25,445 acontecer sob seu distintivo e banner. 171 00:07:25,579 --> 00:07:26,779 (telefones tocam e tocam) 172 00:07:26,847 --> 00:07:28,616 BOMBEIRO: Temos que ir, pessoal. 173 00:07:33,153 --> 00:07:35,523 Uh, Meritíssimo, permissão para se aproximar? 174 00:07:37,758 --> 00:07:39,593 Estou preocupado que os bombeiros 175 00:07:39,594 --> 00:07:41,961 sentado na galeria estão distraindo o júri. 176 00:07:41,962 --> 00:07:44,164 Para preservar o direito do meu cliente para uma feira 177 00:07:44,264 --> 00:07:45,633 e julgamento imparcial, 178 00:07:45,634 --> 00:07:47,734 Solicito que o tribunal considere limpar a galeria 179 00:07:47,735 --> 00:07:50,571 - deste ponto em diante. - Vamos fazer uma pausa para o almoço. 180 00:07:50,638 --> 00:07:53,288 Depois estamos fechando a quadra para os espectadores. 181 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Obrigado. 182 00:07:55,476 --> 00:07:58,511 Isso é exatamente o que eu tinha para lidar na estação. 183 00:07:58,512 --> 00:08:00,313 É uma mentalidade de matilha. 184 00:08:00,413 --> 00:08:03,817 Vai sair pela culatra contra quando apresentamos nosso caso. 185 00:08:03,951 --> 00:08:06,419 - OK. - (telefone vibra) 186 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Como foram os argumentos iniciais? 187 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 - O que é? - Recebi um e-mail do escritório do Sênior 188 00:08:18,031 --> 00:08:19,781 cancelou o grande reunião de fusão. 189 00:08:19,833 --> 00:08:22,369 - O que? Por que? - Não sei, mas talvez 190 00:08:22,469 --> 00:08:24,699 é por isso que ele estava agindo estranho esta manhã. 191 00:08:24,772 --> 00:08:27,362 Ou-ou talvez ele saiba disso Eu estive envolvido no golpe. 192 00:08:27,363 --> 00:08:29,542 Ou talvez ele esteja atrás de nós e ele está fazendo advogado? 193 00:08:29,543 --> 00:08:34,047 Vou falar com Stuart. Veja o que posso descobrir. 194 00:08:34,181 --> 00:08:35,231 (porta abre) 195 00:08:35,315 --> 00:08:36,984 Ei. 196 00:08:36,985 --> 00:08:39,318 Você sabe onde está o Sênior? Tenho uma pergunta sobre um caso. 197 00:08:39,319 --> 00:08:41,487 Por que você não pergunta ao Julian? Aparentemente, trabalho para ele agora. 198 00:08:41,488 --> 00:08:43,522 - O que? - Julian me mandou uma mensagem do nada 199 00:08:43,523 --> 00:08:45,023 para cancelar o dia inteiro do Sênior. 200 00:08:45,024 --> 00:08:46,626 Como se eu não tivesse o suficiente para se preocupar 201 00:08:46,627 --> 00:08:48,677 com a festa de feriado e nenhuma Sra. Belvin. 202 00:08:48,678 --> 00:08:50,830 - Boa conversa. - JULIAN (durante a gravação): Este é Julian Markston. 203 00:08:50,831 --> 00:08:52,700 Deixe um recado. 204 00:08:57,571 --> 00:09:00,340 Julian não está respondendo o telefone dele, 205 00:09:00,440 --> 00:09:01,975 e foi para o correio de voz duas vezes. 206 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 - Tente novamente. - Eu só preciso, preciso pensar. 207 00:09:04,545 --> 00:09:06,178 E se eles estiverem encobrindo isso juntos? 208 00:09:06,179 --> 00:09:08,115 - (telefone tocando) - Ele está ligando. Shh. 209 00:09:10,317 --> 00:09:11,852 Onde você esteve? 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,454 JULIANO (por telefone): Desculpe. Uh, é só, hum... 211 00:09:14,554 --> 00:09:17,791 - O que há de errado? - Hum, você está sozinho? 212 00:09:17,891 --> 00:09:19,827 - Sim. - OK. 213 00:09:19,828 --> 00:09:21,661 Você disse que meu pai estava agindo de forma estranha antes. 214 00:09:21,662 --> 00:09:23,997 - Muito suspeito. - (telefone vibra) 215 00:09:23,998 --> 00:09:26,565 Você disse alguma coisa? Está tão barulhento aqui. 216 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Espere. Uh, deixe-me encontre um lugar mais silencioso. 217 00:09:29,169 --> 00:09:31,404 Onde você está? O que está acontecendo? 218 00:09:31,504 --> 00:09:36,276 Estou no hospital. Meu pai teve um derrame. 219 00:09:43,951 --> 00:09:46,419 - Alguma novidade sobre o Sênior? - MATTY: Ele está vivo. 220 00:09:46,553 --> 00:09:50,557 Estável. Eles não sabem a extensão da lesão ainda. 221 00:09:50,624 --> 00:09:54,527 - Ele vai sobreviver. - E se não o fizer, o que acontece? 222 00:09:54,528 --> 00:09:56,228 - Em termos da nossa justiça? - Eduíno, 223 00:09:56,229 --> 00:09:58,164 Não consigo pensar nisso. É macabro. 224 00:09:58,165 --> 00:10:00,300 - Qualquer notícia? - MATTY: Só que ele está estável. 225 00:10:00,433 --> 00:10:03,323 Bem, acabei de encontrar algo no tour gastronômico de Debra Palmer 226 00:10:03,336 --> 00:10:04,604 de Sidney. Dê uma olhada. 227 00:10:04,705 --> 00:10:06,406 Essa é a mão do Sênior. 228 00:10:06,473 --> 00:10:10,277 Eu combinei com outra foto de seu relógio. 229 00:10:10,377 --> 00:10:12,880 E olha, isso parece... 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,147 (suspiros) 231 00:10:14,281 --> 00:10:16,549 - O estudo Wellbrexa. - ALFIE: Talvez. 232 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 Então, se Sênior tivesse na Austrália, 233 00:10:18,719 --> 00:10:20,187 é isso, essa é a prova. 234 00:10:20,188 --> 00:10:22,621 Precisamos compará-lo com a cópia que Olympia possui. 235 00:10:22,622 --> 00:10:24,725 Vou mandar uma mensagem... (suspira) 236 00:10:24,792 --> 00:10:26,226 Macabro. 237 00:10:26,227 --> 00:10:28,695 Você se lembra do que nosso antigo vizinho em Palo Alto 238 00:10:28,696 --> 00:10:29,897 costumava dizer? 239 00:10:30,664 --> 00:10:31,932 Incline-se. 240 00:10:31,999 --> 00:10:35,468 Vou verificar. Que tal? 241 00:10:35,568 --> 00:10:36,804 (telefone vibra) 242 00:10:39,940 --> 00:10:41,675 - JULIANO: Ah, obrigado. - Hum-hmm. 243 00:10:41,676 --> 00:10:43,943 Eu vou ter que descobrir o que fazer com a empresa, 244 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 - para quem contar... - Agora não. 245 00:10:47,147 --> 00:10:48,682 Agora não, certo. 246 00:10:50,083 --> 00:10:51,384 Se você não tivesse me contado, 247 00:10:51,385 --> 00:10:53,285 se eu não o tivesse encontrado arrastando suas palavras... 248 00:10:53,286 --> 00:10:57,157 Mas você fez. E ele está aqui. E ele é durão. 249 00:10:59,993 --> 00:11:02,696 Eu era seu contato de emergência. 250 00:11:02,796 --> 00:11:05,398 O que, uh, não deveria significar qualquer coisa, mas... 251 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Claro que sim. 252 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 Bem, você tem que ir para casa. 253 00:11:12,572 --> 00:11:14,908 Você tem que estar no tribunal pela manhã. 254 00:11:15,976 --> 00:11:17,845 Claro Eu assumirei o caso. 255 00:11:17,945 --> 00:11:20,948 - Vou me atualizar hoje à noite. - OLÍMPIA: Obrigada. 256 00:11:21,014 --> 00:11:22,382 Como ele está? 257 00:11:23,784 --> 00:11:25,518 Em coma induzido. 258 00:11:25,618 --> 00:11:28,889 Os médicos têm que conseguir o inchaço diminuiu. 259 00:11:29,990 --> 00:11:33,660 Mas eles acham que ele ficará bem? Voltar ao formulário? 260 00:11:33,761 --> 00:11:35,796 Eles ainda não sabem. 261 00:11:35,896 --> 00:11:38,231 E como você está? 262 00:11:40,233 --> 00:11:41,401 Triste. 263 00:11:41,501 --> 00:11:44,337 Estávamos muito perto por muito tempo. 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,074 Ele é o avô dos meus filhos. 265 00:11:47,207 --> 00:11:49,542 É simplesmente difícil vê-lo assim. 266 00:11:49,676 --> 00:11:51,611 Bem, claro que é difícil. 267 00:11:53,180 --> 00:11:55,248 Qualquer coisa que você precisar, estou aqui. 268 00:11:55,382 --> 00:11:57,050 Ok, tchau. 269 00:12:01,755 --> 00:12:04,024 - Parar. - Eu não disse nada. 270 00:12:04,091 --> 00:12:05,926 Bem, pare de pensar nisso. 271 00:12:11,137 --> 00:12:15,567 Eu queria ser bombeiro desde que eu tinha quatro anos. 272 00:12:15,568 --> 00:12:17,104 Era o emprego dos meus sonhos. 273 00:12:17,105 --> 00:12:19,371 E você se deu bem com os outros caras do quartel? 274 00:12:19,372 --> 00:12:20,974 DIGO: No começo, ah, sim. 275 00:12:20,975 --> 00:12:23,609 Claro, eles são um grupo turbulento, mas é exatamente isso que acontece 276 00:12:23,610 --> 00:12:24,911 quando os caras gastam muito tempo juntos. 277 00:12:24,912 --> 00:12:27,547 E quando as coisas mudar para você? 278 00:12:27,647 --> 00:12:33,120 Levei meu namorado para um churrasco no Quatro de Julho. 279 00:12:33,220 --> 00:12:37,524 E depois disso, o trote tornou-se tudo sobre minha sexualidade. 280 00:12:37,624 --> 00:12:39,559 E foi implacável. 281 00:12:39,626 --> 00:12:42,529 Liderado por Seth e Trevor. 282 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 Eles me chamavam de Diva Diego. 283 00:12:44,865 --> 00:12:48,201 Postou fotos de homens nus no meu armário. 284 00:12:48,268 --> 00:12:51,038 Pintaram minhas botas de rosa. 285 00:12:51,138 --> 00:12:53,406 E você relatou esses incidentes? 286 00:12:53,506 --> 00:12:55,475 Eu disse ao meu tenente. 287 00:12:55,575 --> 00:12:57,110 Ele realizou uma reunião. 288 00:12:57,244 --> 00:13:00,447 Ele disse que houve uma reclamação. 289 00:13:00,580 --> 00:13:02,249 Uh, foi "o fim da diversão" 290 00:13:02,315 --> 00:13:04,484 porque alguém era "excessivamente sensível". 291 00:13:04,617 --> 00:13:07,487 - E o que aconteceu depois disso? - As coisas pioraram. 292 00:13:07,620 --> 00:13:10,090 Eu não sabia o que fazer. 293 00:13:10,190 --> 00:13:13,326 Eu só queria manter minha cabeça baixa e faço o trabalho, 294 00:13:13,460 --> 00:13:15,963 mas então, antes de uma ligação, 295 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Seth e Trevor mexeu com meu equipamento. 296 00:13:18,466 --> 00:13:20,566 Eles desconectaram a mangueira de respiração no meu aparelho. 297 00:13:20,567 --> 00:13:22,102 Objeção. Especulação. 298 00:13:22,103 --> 00:13:24,136 Claro, não posso provar, mas Phil disse que eles estavam fazendo... 299 00:13:24,137 --> 00:13:26,106 - Objeção. Boato. - Sustentado. 300 00:13:26,173 --> 00:13:27,841 MATTY: E o que você fez depois 301 00:13:27,842 --> 00:13:30,776 você percebeu que sua respiração aparelho foi desconectado? 302 00:13:30,777 --> 00:13:32,645 Eu relatei isso ao capitão Wilson. 303 00:13:32,646 --> 00:13:34,646 E o capitão Wilson investigar? 304 00:13:34,647 --> 00:13:37,117 Não. Ele disse Eu estava sendo paranóico. 305 00:13:37,184 --> 00:13:41,088 Coisas assim simplesmente acontecem, o que simplesmente não é a verdade. 306 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 E foi por isso que você pediu demissão? 307 00:13:42,923 --> 00:13:47,260 Quando você é bombeiro, você confie sua vida à sua equipe. 308 00:13:48,962 --> 00:13:50,330 Eu não me senti seguro. 309 00:13:57,537 --> 00:14:01,374 Você testemunhou anteriormente que o O quartel dos bombeiros é um "grupo turbulento". 310 00:14:01,375 --> 00:14:03,775 Você já participou nessa bagunça? 311 00:14:03,776 --> 00:14:06,646 Apenas uma parte da cultura. Uma maneira de desabafar. 312 00:14:06,713 --> 00:14:08,481 Então, sim, eu brinquei. 313 00:14:08,482 --> 00:14:10,116 Mas quando você estava na extremidade receptora, 314 00:14:10,117 --> 00:14:12,218 de repente tombou em discriminação. 315 00:14:12,219 --> 00:14:14,487 Objeção. Argumentativo. 316 00:14:14,554 --> 00:14:16,089 CARLOTA: Vou reformular. 317 00:14:16,090 --> 00:14:18,624 Mas primeiro, eu gostaria de entrar esta exposição em evidência. 318 00:14:18,625 --> 00:14:21,061 Um cartão para seu colega Ted Kane 319 00:14:21,194 --> 00:14:23,330 em seu 42º aniversário. 320 00:14:23,331 --> 00:14:25,131 Você poderia, por favor leia a mensagem 321 00:14:25,132 --> 00:14:26,967 que você escreveu dentro deste cartão? 322 00:14:27,868 --> 00:14:33,172 "Espero que sua receita de Viagra chega a tempo 323 00:14:33,173 --> 00:14:34,942 para você comemorar, meu velho." 324 00:14:36,376 --> 00:14:37,877 CARLOTA: "Velho." Hum. 325 00:14:37,878 --> 00:14:40,312 E o seu colega Francisco Romero? 326 00:14:40,313 --> 00:14:43,350 Você tinha um apelido para ele? 327 00:14:43,450 --> 00:14:46,719 - Nós o chamávamos de Tiny. - CARLOTTA: E por que foi isso? 328 00:14:46,819 --> 00:14:49,289 Uh, ele era um cara maior. 329 00:14:49,290 --> 00:14:51,357 Quer dizer, foi uma piada. Eu não pensei nisso. 330 00:14:51,358 --> 00:14:54,261 - Mas você concordou. - Porque eu estava tentando me encaixar. 331 00:14:54,262 --> 00:14:55,995 Essas coisas não são iguais, ok? 332 00:14:55,996 --> 00:14:57,530 Eles sabotaram meu equipamento. 333 00:14:57,531 --> 00:14:59,531 Meritíssimo, por favor instruir o demandante 334 00:14:59,532 --> 00:15:01,400 - para parar de especular. - DIEGO: Se eu não descobrisse 335 00:15:01,401 --> 00:15:03,269 - quando o fiz, poderia ter morrido! - Suficiente. 336 00:15:03,270 --> 00:15:05,437 O júri irá desconsiderar o depoimento da testemunha 337 00:15:05,438 --> 00:15:07,273 em relação ao seu aparelho respiratório. 338 00:15:07,274 --> 00:15:09,142 Este é o seu último aviso. 339 00:15:10,010 --> 00:15:12,112 Desculpe, Meritíssimo. 340 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 Como Diego se saiu no cruzamento? 341 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 Oh, ele perdeu um pouco a calma, 342 00:15:19,219 --> 00:15:21,788 mas é uma configuração e tanto para Fil. 343 00:15:21,921 --> 00:15:23,790 - Oh. - Por que você está aqui? 344 00:15:23,923 --> 00:15:28,095 Apoio moral. Julian está fazendo um comunicado à empresa. 345 00:15:28,195 --> 00:15:31,498 Tranquilizando a todos que as coisas estão bem. 346 00:15:31,598 --> 00:15:33,166 Eles são? 347 00:15:34,101 --> 00:15:35,151 Ainda não sabemos. 348 00:15:35,202 --> 00:15:38,105 Bem, eu espero pelo melhor. 349 00:15:38,106 --> 00:15:41,073 Então podemos colocá-lo na prisão? (ri suavemente) 350 00:15:41,074 --> 00:15:43,376 Por uma série de razões, 351 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 mas sim, claro, 352 00:15:46,546 --> 00:15:48,815 para aquele. 353 00:15:52,485 --> 00:15:54,121 Alfie encontrou uma foto. 354 00:15:54,254 --> 00:15:56,489 Achamos que é Sênior segurando o documento. 355 00:15:56,623 --> 00:15:59,633 Não podemos ter certeza até nós o comparamos com o real, 356 00:15:59,759 --> 00:16:01,361 que você tem. 357 00:16:04,064 --> 00:16:06,933 No cofre em Greenwich. 358 00:16:07,034 --> 00:16:08,335 eu sei, mas 359 00:16:08,468 --> 00:16:11,104 se eu trouxer uma carta autenticada, 360 00:16:11,171 --> 00:16:13,473 talvez eles me deixem pegue, ou Edwin, 361 00:16:13,606 --> 00:16:16,409 então você não precisa lidar com isso agora. 362 00:16:16,509 --> 00:16:20,847 Você sabe, isso, uh, isso poderia criar um rastro de papel arriscado. 363 00:16:20,980 --> 00:16:22,949 É mais fácil se eu fizer isso. 364 00:16:23,016 --> 00:16:26,153 Apenas me dê uma batida para descobrir quando. 365 00:16:26,253 --> 00:16:29,856 Ei, desculpe interromper, mas temos um problema. 366 00:16:29,956 --> 00:16:32,525 Phil acabou de ligar e disse que mudou de ideia. 367 00:16:32,659 --> 00:16:34,361 Ele não está testemunhando. 368 00:16:42,102 --> 00:16:43,722 Bem, o que exatamente Phil disse? 369 00:16:43,723 --> 00:16:45,404 Só que ele estava desistindo, e então ele desligou. 370 00:16:45,405 --> 00:16:47,139 - Como foi a preparação dele? - SARAH: Ele estava nervoso, 371 00:16:47,140 --> 00:16:49,875 mas ele estava pronto. Embora, ele fez deixe-me uma mensagem de voz ontem à noite. 372 00:16:49,876 --> 00:16:51,211 Jogue, por favor. 373 00:16:51,212 --> 00:16:52,944 PHIL (sobregravação): É Phil Hartley. 374 00:16:52,945 --> 00:16:54,346 - (conversa em segundo plano) - Eu tive uma pergunta 375 00:16:54,347 --> 00:16:55,815 sobre meu depoimento. 376 00:16:55,816 --> 00:16:57,549 - Você sabe, na verdade, deixe-me... - (toca a buzina do navio) 377 00:16:57,550 --> 00:17:00,153 Podemos conversar amanhã, Eu acho. Tchau. 378 00:17:00,154 --> 00:17:02,621 Parecia uma Staten Island Balsa ao fundo. 379 00:17:02,622 --> 00:17:05,325 Também como se ele tivesse tomado algumas bebidas para aliviar a tensão. 380 00:17:05,326 --> 00:17:07,593 Algo deve ter acontecido para fazê-lo mudar de ideia. 381 00:17:07,594 --> 00:17:08,795 Eu vou localizá-lo. 382 00:17:08,895 --> 00:17:12,399 (suspira) O testemunho de Phil ia provar 383 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 que o capitão estava mentindo. 384 00:17:14,568 --> 00:17:16,034 Você vai ter que encontrar 385 00:17:16,035 --> 00:17:17,869 outra maneira para atacar sua credibilidade. 386 00:17:17,870 --> 00:17:20,173 Devo liderar com seus elogios públicos 387 00:17:20,273 --> 00:17:22,642 - ou suas medalhas de honra? - Eu sei. 388 00:17:22,742 --> 00:17:24,944 O júri vai comer Capitão Wilson levantado 389 00:17:25,044 --> 00:17:26,094 como um presunto de Natal. 390 00:17:26,179 --> 00:17:27,480 Ok, nova estratégia. 391 00:17:27,547 --> 00:17:29,382 Vou ter que me inclinar. 392 00:17:29,482 --> 00:17:31,184 Por favor, não, Sheryl Sandberg. 393 00:17:31,284 --> 00:17:33,353 (risos) Vizinho terrível. 394 00:17:33,354 --> 00:17:34,986 Vou mantê-lo informado sobre o caso. 395 00:17:34,987 --> 00:17:37,097 Você vai me avisar se precisar de alguma coisa? 396 00:17:37,157 --> 00:17:38,525 Obrigado. 397 00:17:42,274 --> 00:17:45,564 JULIANO: Isso é muito difícil, 398 00:17:45,565 --> 00:17:49,336 mas meu pai acredita em dar más notícias rapidamente 399 00:17:49,402 --> 00:17:51,070 e sem alarde, então, 400 00:17:51,171 --> 00:17:55,742 uh, recentemente, ele sofreu um evento médico. 401 00:17:55,743 --> 00:17:57,843 - (murmurando) - JULIAN: Felizmente ele está estável, 402 00:17:57,844 --> 00:18:01,348 e os médicos estão otimistas sua condição irá melhorar. 403 00:18:01,448 --> 00:18:04,050 Enquanto isso, Bárbara Greer estará intervindo 404 00:18:04,151 --> 00:18:06,486 como nosso sócio-gerente interino. 405 00:18:06,586 --> 00:18:11,158 Feliz por estar aqui. Queria que fosse em melhores circunstâncias. 406 00:18:11,159 --> 00:18:12,624 Espero que todos vocês entendam 407 00:18:12,625 --> 00:18:15,128 por que estamos cancelando a festa de feriado. 408 00:18:15,228 --> 00:18:17,664 Os bônus serão enviado por e-mail em breve. 409 00:18:17,764 --> 00:18:21,834 Agradeço o apoio de todos, e eu sei que meu pai também. 410 00:18:21,901 --> 00:18:25,805 Sinto muito. Espero que Sênior esteja bem. 411 00:18:25,905 --> 00:18:28,275 Ele será. Os médicos estão otimistas. 412 00:18:28,375 --> 00:18:29,909 A propósito, ele é seu fã. 413 00:18:30,009 --> 00:18:32,812 - Meu? - E você vai sentir isso no seu bônus. 414 00:18:32,912 --> 00:18:34,281 O que você quer dizer? 415 00:18:34,381 --> 00:18:36,916 Eu coloquei um número saudável, mas Senior aumentou. 416 00:18:37,016 --> 00:18:38,151 Ele fez? 417 00:18:38,152 --> 00:18:39,751 JULIANO: Provavelmente porque eu disse a ele 418 00:18:39,752 --> 00:18:42,054 você foi fundamental no pouso da incógnita. 419 00:18:42,155 --> 00:18:44,624 - Oh. Obrigado. - (telefone tocando) 420 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 Ah, é minha mãe. 421 00:18:47,560 --> 00:18:50,197 Eu localizei Phil, 422 00:18:50,198 --> 00:18:52,398 então é melhor eu fazer alguns investigação digna de bônus 423 00:18:52,399 --> 00:18:53,732 e descobrir o que está acontecendo com ele. 424 00:18:53,733 --> 00:18:54,967 Ótimo. 425 00:19:02,275 --> 00:19:04,277 Alguma atualização? 426 00:19:04,377 --> 00:19:06,546 Uh, minha mãe diz que ele é o mesmo, 427 00:19:06,613 --> 00:19:09,416 e, hum, ela quer os filhos para dormir. 428 00:19:09,482 --> 00:19:11,818 Eles vão comer açúcar e ficar acordado até meia-noite. 429 00:19:11,918 --> 00:19:14,086 - Então sim? - Agradeça a ela. 430 00:19:15,755 --> 00:19:17,123 O que? 431 00:19:18,591 --> 00:19:21,127 Ontem à noite eu estava procurando pelo telefone do meu pai 432 00:19:21,228 --> 00:19:25,265 para informações médicas, e abri seus contatos. 433 00:19:25,332 --> 00:19:28,701 Há um que está salvo como "Austrália". 434 00:19:28,801 --> 00:19:31,338 É isso, apenas "Austrália". 435 00:19:31,438 --> 00:19:35,508 E eu... tirei uma foto disso 436 00:19:35,608 --> 00:19:38,311 enquanto meu pai estava deitado lá 437 00:19:38,445 --> 00:19:42,615 e as máquinas estavam apitando, e eu... tirei essa foto, 438 00:19:42,715 --> 00:19:46,118 e eu não sei o que fazer com isso, ou... 439 00:19:46,219 --> 00:19:47,754 que tipo de pessoa eu sou. 440 00:19:47,820 --> 00:19:50,350 - Mas, ah, eu sabia Eu não queria... - (clique da câmera) 441 00:19:50,390 --> 00:19:53,593 ...mentir para você ou não ajudá-lo. 442 00:19:53,693 --> 00:19:55,262 Você me ajudou. 443 00:19:55,362 --> 00:19:58,164 E olhe, agora está fora do seu telefone. 444 00:19:58,165 --> 00:20:01,267 Você não precisa fazer nada mas seja um filho. 445 00:20:01,268 --> 00:20:04,704 (suspira) A enfermeira continua me dizendo para falar com ele 446 00:20:04,837 --> 00:20:07,173 caso ele possa ouvir. 447 00:20:07,307 --> 00:20:08,375 Você já? 448 00:20:08,508 --> 00:20:11,210 (suspira) eu não, Eu não sei o que dizer. 449 00:20:11,311 --> 00:20:13,012 Concentre-se apenas nas coisas boas. 450 00:20:13,112 --> 00:20:18,385 - (zomba) - Este é o momento de reorientar. 451 00:20:20,753 --> 00:20:22,683 Você não vai ligar para o número agora, certo? 452 00:20:22,689 --> 00:20:24,957 Ou fazer qualquer coisa enquanto ele está assim? 453 00:20:25,057 --> 00:20:26,759 Claro que não. 454 00:20:31,298 --> 00:20:33,400 Você é um vencedor três vezes 455 00:20:33,533 --> 00:20:35,935 do Capitão dos Bombeiros Prêmio do Ano 456 00:20:36,035 --> 00:20:37,470 e um destinatário de 457 00:20:37,537 --> 00:20:39,972 o presidencial Medalha de Valor, correto? 458 00:20:40,039 --> 00:20:41,374 Correto. 459 00:20:41,375 --> 00:20:43,475 E qual foi sua reação quando Diego afirmou 460 00:20:43,476 --> 00:20:44,976 que os homens em seu próprio quartel 461 00:20:44,977 --> 00:20:47,346 sabotado intencionalmente seu aparelho respiratório? 462 00:20:47,347 --> 00:20:48,815 Fiquei furioso. 463 00:20:48,816 --> 00:20:51,517 Porque se isso fosse verdade, essa é uma linha que não cruzamos. 464 00:20:51,518 --> 00:20:53,085 Então o que você fez? 465 00:20:53,086 --> 00:20:54,486 Eu inspecionei o equipamento 466 00:20:54,487 --> 00:20:56,087 e a área em que o armazenamos. 467 00:20:56,088 --> 00:20:58,798 Falei com todos no turno no dia em que isso aconteceu, 468 00:20:58,825 --> 00:21:02,362 e eu interroguei Seth e Trevor por mais de duas horas. 469 00:21:02,363 --> 00:21:04,930 E o que seu investigação completa revela? 470 00:21:04,931 --> 00:21:07,166 É só um infeliz acidente. 471 00:21:07,233 --> 00:21:08,601 Diego, o pobre garoto, 472 00:21:08,602 --> 00:21:10,902 estava apenas me sentindo como ele estava sendo perseguido, 473 00:21:10,903 --> 00:21:13,472 e ele está apenas vendo tudo através dessa lente. 474 00:21:13,473 --> 00:21:16,175 Só para ficar claro, se você suspeitasse disso 475 00:21:16,242 --> 00:21:19,512 havia até uma chance remota que isso foi intencional, 476 00:21:19,579 --> 00:21:21,348 você teria agido? 477 00:21:21,414 --> 00:21:22,915 Objeção. Principal. 478 00:21:23,015 --> 00:21:24,517 Anulado. 479 00:21:24,617 --> 00:21:25,785 Você pode responder. 480 00:21:25,786 --> 00:21:27,653 WILSON: Eu obtive uma pontuação perfeita 481 00:21:27,654 --> 00:21:30,356 em nossas inspeções de segurança a cada ano em que sou capitão. 482 00:21:30,357 --> 00:21:31,924 Eu tenho tolerância zero 483 00:21:32,024 --> 00:21:35,261 para qualquer ação que coloque qualquer um dos a segurança dos meus bombeiros em risco. 484 00:21:35,395 --> 00:21:37,497 CARLOTA: Não há mais perguntas. 485 00:21:40,232 --> 00:21:42,435 Isso é bastante um recorde impressionante. 486 00:21:42,535 --> 00:21:45,938 Parece que você realmente valoriza seus rapazes e garotas. 487 00:21:45,939 --> 00:21:47,806 E meu cliente era apenas me contando sobre aqueles 488 00:21:47,807 --> 00:21:50,943 grandes e velhos churrascos para você e sua esposa jogam todo mês. 489 00:21:51,043 --> 00:21:52,379 - Está certo? - Sim. 490 00:21:52,479 --> 00:21:55,281 A casa inteira está sempre convidados, incluindo Diego. 491 00:21:55,382 --> 00:21:56,483 Deve ser muito divertido. 492 00:21:56,583 --> 00:21:58,017 Você também não convida 493 00:21:58,117 --> 00:22:01,253 os inspetores da cidade Departamento de Prevenção de Incêndios? 494 00:22:01,354 --> 00:22:02,755 Objeção. Relevância. 495 00:22:02,822 --> 00:22:04,056 MATTY: Meritíssimo, 496 00:22:04,123 --> 00:22:05,625 são as pessoas que conduzem 497 00:22:05,725 --> 00:22:08,615 as inspeções de segurança que o capitão acabou de mencionar. 498 00:22:08,995 --> 00:22:10,045 Eu permitirei. 499 00:22:10,046 --> 00:22:11,430 WILSON: Se você está insinuando 500 00:22:11,431 --> 00:22:12,964 que eu consegui qualquer uma dessas pontuações devido a 501 00:22:12,965 --> 00:22:14,934 sendo amigos com os inspetores, 502 00:22:15,034 --> 00:22:16,736 você está muito enganado. 503 00:22:16,803 --> 00:22:18,605 Lidamos com a vida e a morte. 504 00:22:18,671 --> 00:22:21,340 Então, eu tenho que ter registros e relatórios 505 00:22:21,474 --> 00:22:23,109 e recibos detalhados. 506 00:22:23,209 --> 00:22:25,077 MATTY: Então, depois que você determinou 507 00:22:25,144 --> 00:22:28,014 aquela mangueira de ar do Diego com defeito, 508 00:22:28,114 --> 00:22:32,952 quais registros, relatórios, e recibos detalhados 509 00:22:33,052 --> 00:22:37,590 você arquivou para ter certeza de que este incidente de vida ou morte 510 00:22:37,690 --> 00:22:39,492 nunca mais aconteceu? 511 00:22:44,497 --> 00:22:47,366 Aqui estão os relatórios de segurança do ano passado. 512 00:22:47,467 --> 00:22:49,702 Você seria tão gentil como me mostrar? 513 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Eu não registrei nenhum. 514 00:22:55,736 --> 00:23:01,513 - (tocas de buzina) - PHIL (durante a gravação): Aqui não, deixe uma mensagem. 515 00:23:01,514 --> 00:23:04,016 - A menos que seja um alarme quatro. - (bips) 516 00:23:04,116 --> 00:23:06,886 Phil, oi. eu estou literalmente fora da estação, 517 00:23:07,019 --> 00:23:10,590 então, a menos que você queira um advogado entrando, você sairá. 518 00:23:12,358 --> 00:23:13,993 (suspira) 519 00:23:14,060 --> 00:23:15,862 (toca o telefone) 520 00:23:21,601 --> 00:23:22,769 FILHO: Sara. 521 00:23:22,869 --> 00:23:24,671 SARA: Phil, olá. Eu tenho tentado 522 00:23:24,672 --> 00:23:26,371 - para entrar em contato com você. - Sim, eu sei. 523 00:23:26,372 --> 00:23:28,006 - Você não deveria estar aqui. - Bem, o que aconteceu? 524 00:23:28,007 --> 00:23:29,842 Ontem, você estava tão comprometido. 525 00:23:29,942 --> 00:23:32,479 Eu-eu acabei de mudar de ideia. 526 00:23:32,480 --> 00:23:34,245 Eu não tenho certeza o que ouvi, 527 00:23:34,246 --> 00:23:36,582 e percebi que não posso subo lá se não estiver 100%. 528 00:23:36,583 --> 00:23:38,050 O que aconteceu com seu rosto? 529 00:23:38,051 --> 00:23:39,485 - O que? - Isso é um olho roxo? 530 00:23:39,486 --> 00:23:41,721 Eu estava bebendo e caí. 531 00:23:41,821 --> 00:23:45,057 - Por favor, não entre em contato comigo novamente. - O que... 532 00:23:51,531 --> 00:23:53,821 MATTY: Você acha que alguém lhe deu um olho roxo? 533 00:23:53,900 --> 00:23:56,435 Pode ser o motivo ele mudou de ideia. 534 00:23:57,604 --> 00:23:59,071 Fique aqui. 535 00:24:01,574 --> 00:24:02,875 Ei, aí, uh... 536 00:24:02,876 --> 00:24:04,476 Desculpe, fui um pouco difícil em você. 537 00:24:04,477 --> 00:24:06,144 Eles não me ligam o Velvet Hammer por nada. 538 00:24:06,145 --> 00:24:08,280 Entendo. Todos nós temos trabalhos a fazer. 539 00:24:08,380 --> 00:24:10,116 - Sim, senhor, temos. - (risos) 540 00:24:19,559 --> 00:24:23,162 Olho roxo, mão machucada. A matemática é muito simples. 541 00:24:23,295 --> 00:24:25,665 Temos que provar o capitão coagiu Phil. 542 00:24:32,839 --> 00:24:37,043 ? Estamos assistindo a neve caindo...? 543 00:24:37,143 --> 00:24:38,444 BARTO: O que posso pegar para você? 544 00:24:38,445 --> 00:24:40,445 Só para sua informação, já estamos fora de Gengibre Bells. 545 00:24:40,446 --> 00:24:42,881 Oh, só água para mim, mas posso fazer uma pergunta rápida? 546 00:24:42,882 --> 00:24:44,716 Olha, eu preciso fazer, tipo, 30 Rum Rudolphs, 547 00:24:44,717 --> 00:24:46,351 e eu trabalho com dicas, então deixe-me saiba quando você está pronto para fazer o pedido. 548 00:24:46,352 --> 00:24:48,555 Um Rum Rum Rudolph e... 549 00:24:48,556 --> 00:24:49,988 esse cara estava aqui ontem à noite? 550 00:24:49,989 --> 00:24:52,258 - E-eu acho que sim. - OK. 551 00:24:52,358 --> 00:24:53,893 Espere! 552 00:24:55,962 --> 00:24:57,730 (suspira) 553 00:25:02,301 --> 00:25:04,503 (botões apitando) 554 00:25:07,206 --> 00:25:09,676 (linha tocando) 555 00:25:11,377 --> 00:25:12,712 Olá? 556 00:25:13,980 --> 00:25:15,648 Olá? 557 00:25:15,715 --> 00:25:17,784 (cliques na linha, bipes) 558 00:25:20,853 --> 00:25:22,021 (discagem telefônica) 559 00:25:22,121 --> 00:25:23,790 (linha tocando) 560 00:25:23,791 --> 00:25:27,392 HOMEM (por telefone): Bom dia. Você chegou ao balcão do concierge 561 00:25:27,393 --> 00:25:29,428 no Belmont Sydney Hotel. 562 00:25:41,540 --> 00:25:42,809 (toca o telefone) 563 00:25:50,082 --> 00:25:51,884 Há muitos do Papai Noel aqui 564 00:25:51,984 --> 00:25:54,220 ou estou tendo um momento sênior? 565 00:25:56,723 --> 00:25:58,090 Bem, sinos do inferno. 566 00:25:58,190 --> 00:26:00,660 Se eu soubesse, eu teria usado minha fantasia sexy de elfo. 567 00:26:00,727 --> 00:26:03,462 Querido, meus cachorros estão latindo. 568 00:26:03,562 --> 00:26:05,765 - Desça desse banquinho. - (suspira) 569 00:26:05,865 --> 00:26:08,735 Tudo bem, me diga o que você aprendeu. 570 00:26:08,801 --> 00:26:11,203 Barman confirmado que Phil estava aqui, 571 00:26:11,204 --> 00:26:13,104 mas eu só preciso mostrar a ele uma foto do capitão 572 00:26:13,105 --> 00:26:14,773 para confirmar isso eles estavam juntos. 573 00:26:14,774 --> 00:26:18,110 Mas eu o perdi para o renas barulhentas no canto. 574 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 O que você está bebendo? 575 00:26:19,578 --> 00:26:21,748 Oh, a casa especial, o Rum Rum Rudolph. 576 00:26:21,749 --> 00:26:23,649 Altamente recomendado. Tem gosto de Jolly Rancher. 577 00:26:23,650 --> 00:26:26,786 Bem, esse é o seu problema. Esses são pré-fabricados. 578 00:26:26,886 --> 00:26:29,789 (assobios) 579 00:26:29,889 --> 00:26:33,092 Gin martini, Londres seco, batido, 580 00:26:33,159 --> 00:26:34,460 apenas um beijo de vermute. 581 00:26:34,560 --> 00:26:36,996 Azeitonas e cebolas em conserva. Você tem tudo isso? 582 00:26:37,096 --> 00:26:40,032 - Sim, entendi. -MATTY: Bom. Enquanto você está aqui, 583 00:26:40,132 --> 00:26:42,468 ah, é esse quem nosso cara estava com? 584 00:26:42,568 --> 00:26:43,618 Sim, é ela. 585 00:26:43,636 --> 00:26:45,604 - Dela? - A esposa do capitão? 586 00:26:45,605 --> 00:26:46,672 Vocês, policiais? 587 00:26:46,673 --> 00:26:49,608 Advogados. Uh, alguma chance 588 00:26:49,709 --> 00:26:51,879 esse cara aqui apareceu e acertou ele? 589 00:26:51,911 --> 00:26:56,482 Não. Senhora conversou com ele. Ele ficou, ficou bastante bêbado. 590 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 Então caiu ao sair. 591 00:26:59,018 --> 00:27:01,754 - (música rock tocando) - (risos, conversa) 592 00:27:01,821 --> 00:27:05,557 ? É época de Natal...? 593 00:27:06,693 --> 00:27:11,130 A questão é: o que a esposa do capitão disse a Phil? 594 00:27:11,998 --> 00:27:16,936 "Não testemunhe, senão Vou dar um soco na sua cara." 595 00:27:17,036 --> 00:27:20,039 Ele não levou um soco. O barman disse que Phil caiu. 596 00:27:20,172 --> 00:27:22,341 Phil caiu. Phil caiu. 597 00:27:22,441 --> 00:27:24,711 - (risos) Phil caiu. - Ok. 598 00:27:24,811 --> 00:27:27,013 Seu limite é uma bebida de agora em diante. 599 00:27:27,113 --> 00:27:28,414 Concordo. 600 00:27:29,415 --> 00:27:30,783 Posso te fazer uma pergunta? 601 00:27:30,850 --> 00:27:32,230 Contanto que seja relacionado ao caso. 602 00:27:32,231 --> 00:27:34,052 Você não vai reclamar sobre nachos novamente. 603 00:27:34,053 --> 00:27:36,155 Não. Nada de nachos. 604 00:27:36,255 --> 00:27:37,890 Só estou pensando... 605 00:27:38,958 --> 00:27:41,327 Quanto você conseguiu para o seu bônus de férias? 606 00:27:42,194 --> 00:27:43,730 Igual ao ano passado. 607 00:27:43,731 --> 00:27:46,397 Vou usá-lo para pagar meu torneios de robótica do neto. 608 00:27:46,398 --> 00:27:47,633 Ah. 609 00:27:47,634 --> 00:27:49,534 Por quê? Você conseguiu menos do que você esperava, querido? 610 00:27:49,535 --> 00:27:51,070 Não, eu tenho mais. 611 00:27:51,170 --> 00:27:52,538 Bem... 612 00:27:52,638 --> 00:27:53,906 Mas eu me sinto tão culpado. 613 00:27:54,040 --> 00:27:55,600 Quero dizer, você é uma avó solteira 614 00:27:55,601 --> 00:27:58,043 - quem está tentando comprar robôs, e eu só... - Tudo bem. 615 00:27:58,044 --> 00:27:59,746 Deixe-me parar você aí mesmo. 616 00:27:59,846 --> 00:28:03,750 A culpa é para quando você faz a coisa errada, 617 00:28:03,850 --> 00:28:05,517 não para a coisa certa. 618 00:28:05,617 --> 00:28:08,254 E é isso que nós tenho que fazer Phil entender. 619 00:28:08,387 --> 00:28:10,289 Testificar é a coisa certa. 620 00:28:11,123 --> 00:28:13,760 Espere. Isso é estranho. 621 00:28:13,893 --> 00:28:16,062 O capitão tinha hematomas nesta foto. 622 00:28:16,162 --> 00:28:18,364 Sim. Sabemos que ele tem hematomas. 623 00:28:18,464 --> 00:28:20,099 Não, Matty, olhe. 624 00:28:21,000 --> 00:28:24,236 O capitão tinha os mesmos hematomas há um mês. 625 00:28:24,336 --> 00:28:27,974 (suspiros) Acho que sei de onde são esses hematomas. 626 00:28:31,443 --> 00:28:34,180 Todo mundo continua dizendo apenas fale. 627 00:28:36,082 --> 00:28:39,585 A questão é o que dizer. 628 00:28:40,719 --> 00:28:43,455 Quero dizer, se eu fosse tipo, "Oh, você era um ótimo pai 629 00:28:43,589 --> 00:28:47,126 que sempre esteve lá para mim", você riria. 630 00:28:48,360 --> 00:28:50,429 Você nunca esteve lá para mim. 631 00:28:51,663 --> 00:28:54,566 Jogos perdidos, treinos. 632 00:28:55,734 --> 00:28:57,937 Priorizei todo o resto. 633 00:29:01,207 --> 00:29:02,341 Mas... 634 00:29:03,910 --> 00:29:07,847 ... você também me ensinou que trabalho duro é, uh, 635 00:29:07,947 --> 00:29:11,550 e me certifiquei de que não estava mimado e preguiçoso e... 636 00:29:12,718 --> 00:29:15,454 ... me levou em aventuras ao redor do mundo. 637 00:29:15,455 --> 00:29:17,288 Entrei em uma briga com o diretor da minha escola 638 00:29:17,289 --> 00:29:19,291 quando ele me acusou de traição, 639 00:29:19,425 --> 00:29:22,294 mesmo que você soubesse que eu sabia. 640 00:29:25,031 --> 00:29:28,801 E você me disse para casar com Olympia quando eu estava, ah, 641 00:29:28,935 --> 00:29:32,204 arrastando meus pés, o que... 642 00:29:33,605 --> 00:29:35,641 ... acabou, uh ... 643 00:29:37,844 --> 00:29:40,646 ...complicado, certo? 644 00:29:40,746 --> 00:29:42,348 Como tudo isso. 645 00:29:43,649 --> 00:29:45,117 Todos nós. 646 00:29:46,919 --> 00:29:48,387 Eu quero... 647 00:29:49,989 --> 00:29:53,492 Eu quero seguir em frente dos ressentimentos. 648 00:29:55,461 --> 00:29:57,129 Então... 649 00:29:59,431 --> 00:30:01,733 Eu estou abrindo mão do meu. 650 00:30:04,536 --> 00:30:06,672 Você é meu pai. 651 00:30:10,609 --> 00:30:13,045 O capitão está doente, não está? 652 00:30:16,849 --> 00:30:18,017 Como você, uh...? 653 00:30:18,150 --> 00:30:20,452 Contusões na mão de uma porta IV. 654 00:30:20,552 --> 00:30:22,821 Isso é o que sua esposa te contei no bar. 655 00:30:22,889 --> 00:30:27,026 Mangueira de ar de Diego foi desconectado antes de uma chamada. 656 00:30:27,126 --> 00:30:28,386 Sua vida foi colocada em perigo. 657 00:30:28,460 --> 00:30:30,362 Você acha que eu não sei disso? 658 00:30:30,363 --> 00:30:32,163 Bem, então por que você não está testemunhando? 659 00:30:32,164 --> 00:30:35,201 Porque se eu fizer isso, o capitão recebe alta desonrosa 660 00:30:35,301 --> 00:30:36,861 e perde seu seguro saúde. 661 00:30:36,869 --> 00:30:38,804 Isso é uma sentença de morte bem ali. 662 00:30:38,905 --> 00:30:40,907 Sim, isso é terrível. 663 00:30:41,007 --> 00:30:42,875 Mas isso não muda os fatos. 664 00:30:43,009 --> 00:30:44,576 Isso muda as coisas para mim. 665 00:30:44,710 --> 00:30:47,779 E o Diego? O que aconteceu com ele não importa? 666 00:30:48,680 --> 00:30:50,716 Você está em um incêndio de quatro alarmes, 667 00:30:50,816 --> 00:30:52,551 teto prestes a desabar, 668 00:30:52,651 --> 00:30:55,487 você tem pessoas gritando em duas salas diferentes. 669 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 Em um, 670 00:30:57,056 --> 00:31:01,093 um cara que você conhece há 12 anos, seu mentor, seu amigo. 671 00:31:01,094 --> 00:31:03,028 Conheça sua esposa, seus filhos. No outro, 672 00:31:03,029 --> 00:31:05,397 um cara que você conhece durante nove meses. 673 00:31:06,398 --> 00:31:08,634 Você tem 15 segundos. 674 00:31:10,002 --> 00:31:11,703 Quem você vai pegar? 675 00:31:11,803 --> 00:31:14,406 Quem quer que eu dissesse que pegaria. 676 00:31:14,540 --> 00:31:16,075 Eu manteria minha palavra. 677 00:31:16,208 --> 00:31:18,477 Bem, eu tomei minha decisão. 678 00:31:20,579 --> 00:31:22,248 Eu não estou fazendo isso. 679 00:31:24,816 --> 00:31:26,785 (toca o telefone) 680 00:31:35,027 --> 00:31:36,295 (suspira) 681 00:31:36,801 --> 00:31:39,264 MATTY: Diz aqui mesmo. 682 00:31:39,265 --> 00:31:40,799 "Não esmague os comprimidos, 683 00:31:40,933 --> 00:31:43,335 "ou leva à liberação rápida e absorção. 684 00:31:43,435 --> 00:31:47,806 Se esta etiqueta de advertência for adicionada, o vício em opioides aumentará." 685 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Essa é a arma fumegante. 686 00:31:49,842 --> 00:31:52,577 É uma correspondência com o documento na foto da Austrália? 687 00:31:52,578 --> 00:31:53,968 EDWIN: Infelizmente, não. 688 00:31:54,046 --> 00:31:57,883 As margens, o tipo de letra, totalmente diferente. 689 00:32:00,452 --> 00:32:01,720 Ah, espere. 690 00:32:01,721 --> 00:32:03,788 eu realmente adoraria para ler isso esta noite. 691 00:32:03,789 --> 00:32:06,292 Esta é a primeira vez nós vimos isso. 692 00:32:08,127 --> 00:32:09,177 Eu tenho que ir para casa. 693 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 Bem, deixe aqui, 694 00:32:10,696 --> 00:32:12,431 vamos colocá-lo em nosso cofre. 695 00:32:12,498 --> 00:32:15,567 Eu acho que é melhor se eu me agarrar a isso. 696 00:32:17,336 --> 00:32:18,504 Por quê? 697 00:32:18,505 --> 00:32:20,471 Porque é aí que tem sido seguro. 698 00:32:20,472 --> 00:32:21,640 Você não confia em nós? 699 00:32:21,773 --> 00:32:23,142 Eu confio em Matty. 700 00:32:23,242 --> 00:32:25,077 EDWIN: Assim como eu. 701 00:32:32,684 --> 00:32:35,387 E se o Sênior não sobreviver? 702 00:32:37,323 --> 00:32:40,159 - Então encontramos outra pessoa. - EDWIN: Temos outra pessoa. 703 00:32:40,259 --> 00:32:41,327 Juliano. 704 00:32:41,427 --> 00:32:43,162 Nós colocamos isso para dormir. 705 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 OK? E, olhe, quem estava na Opera House 706 00:32:46,365 --> 00:32:47,866 deve ter sido importante. 707 00:32:48,000 --> 00:32:50,602 Olímpia, isso foi um executivo da Wellbrexa. 708 00:32:50,603 --> 00:32:53,038 Conhecemos o papel que o empresas farmacêuticas jogaram 709 00:32:53,039 --> 00:32:54,206 na epidemia de opioides. 710 00:32:54,306 --> 00:32:56,342 Nossa missão sempre foi 711 00:32:56,442 --> 00:32:59,545 expor os advogados quem os capacitou. 712 00:33:00,546 --> 00:33:03,515 Então o que você está dizendo? 713 00:33:03,615 --> 00:33:05,884 Espero que Sênior se recupere. 714 00:33:06,018 --> 00:33:09,321 Na verdade, sim, mas se ele não o fizer, 715 00:33:09,421 --> 00:33:12,124 ainda precisamos de justiça. 716 00:33:12,191 --> 00:33:14,293 Desistir não é uma opção. 717 00:33:14,360 --> 00:33:16,795 Eu não disse que era. 718 00:33:18,930 --> 00:33:21,533 Mas o documento fica comigo. 719 00:33:30,976 --> 00:33:33,112 Estou indo para casa. 720 00:33:34,680 --> 00:33:36,382 Eu vou sair. 721 00:33:37,249 --> 00:33:38,817 Boa noite. 722 00:33:46,158 --> 00:33:48,327 ? ? 723 00:33:56,668 --> 00:33:58,070 (suspira) 724 00:34:04,843 --> 00:34:07,713 Primeiro, eu gostaria reconhecer algo. 725 00:34:07,813 --> 00:34:10,249 Minha equipe fez uma promessa a você não conseguimos manter. 726 00:34:10,250 --> 00:34:13,984 Nós dissemos que tínhamos outro bombeiro que poderia testemunhar 727 00:34:13,985 --> 00:34:18,590 aquele equipamento de Diego Castillo foi intencionalmente sabotado, 728 00:34:18,657 --> 00:34:21,760 mas você não conseguiu ouvir esse testemunho. 729 00:34:23,129 --> 00:34:25,797 Você conseguiu ouvir de um capitão 730 00:34:25,864 --> 00:34:29,935 que se orgulha em um histórico de segurança impecável 731 00:34:30,001 --> 00:34:32,104 e em proteger as próprias vidas 732 00:34:32,204 --> 00:34:34,606 dos homens e das mulheres ele considera família. 733 00:34:34,673 --> 00:34:36,475 E ainda assim, 734 00:34:36,542 --> 00:34:39,511 quando ele determinou ocorreu um mau funcionamento 735 00:34:39,645 --> 00:34:43,182 isso pode significar a diferença entre a vida ou a morte 736 00:34:43,315 --> 00:34:48,220 de um de seus bombeiros, ele não fez nada. 737 00:34:49,688 --> 00:34:51,056 Talvez porque 738 00:34:51,157 --> 00:34:53,359 ele pensou isso lhe custaria muito. 739 00:34:54,660 --> 00:34:58,864 A boa vontade do resto da casa, por exemplo. 740 00:34:58,964 --> 00:35:00,499 Amizades. 741 00:35:00,566 --> 00:35:05,171 Pessoas que estavam vindo para aqueles churrascos por mais tempo. 742 00:35:05,271 --> 00:35:07,806 Pessoas que se adaptam melhor. 743 00:35:07,906 --> 00:35:10,576 Mas aqui está a questão, 744 00:35:10,676 --> 00:35:14,680 há sempre um custo para dizer a verdade. 745 00:35:15,547 --> 00:35:17,716 A moralidade é difícil 746 00:35:17,849 --> 00:35:21,187 porque se trata de as escolhas que você faz 747 00:35:21,253 --> 00:35:23,755 quando tudo parece impossível. 748 00:35:25,291 --> 00:35:27,693 É sobre o que você faz 749 00:35:27,793 --> 00:35:30,296 quando você tem tudo perder. 750 00:35:31,663 --> 00:35:34,065 Você tem uma escolha. 751 00:35:34,166 --> 00:35:35,967 E seu veredicto não é sobre 752 00:35:36,067 --> 00:35:38,103 tirar o distintivo de alguém 753 00:35:38,237 --> 00:35:40,071 ou manchar o legado de alguém. 754 00:35:40,172 --> 00:35:43,775 É sobre reconhecendo a verdade. 755 00:35:44,610 --> 00:35:47,946 Que você pode ser um grande funcionário público. 756 00:35:48,947 --> 00:35:52,618 Que você pode ser marido, 757 00:35:52,751 --> 00:35:56,988 um pai, um melhor amigo, 758 00:35:57,088 --> 00:36:00,158 mas você ainda precisa ser responsabilizado. 759 00:36:01,593 --> 00:36:06,131 Por favor, responsabilizar esses homens. 760 00:36:06,232 --> 00:36:08,200 Obrigado. 761 00:36:08,267 --> 00:36:11,136 JUIZ FLORES: O júri chegou a um veredicto? 762 00:36:11,137 --> 00:36:14,772 PRESIDENTE: No caso do reclamante, 763 00:36:14,773 --> 00:36:18,277 Diego Castillo v. Corpo de Bombeiros de Staten Island, 764 00:36:18,377 --> 00:36:20,127 encontramos os réus não é responsável. 765 00:36:29,555 --> 00:36:31,790 (conversa sobreposta) 766 00:36:42,234 --> 00:36:45,971 Realmente bom trabalho e uma perda muito difícil. 767 00:36:46,071 --> 00:36:49,808 eu sei, porque Phil não apareceu. 768 00:36:49,908 --> 00:36:51,377 E eu não quero ser Phil. 769 00:36:51,477 --> 00:36:54,913 Então, eu vou te contar uma coisa 770 00:36:54,980 --> 00:36:58,584 porque ficar de pé nestes momentos é importante, certo? 771 00:36:58,684 --> 00:37:00,886 O que está acontecendo? 772 00:37:02,621 --> 00:37:05,023 Sênior me perguntou para fazer-lhe um favor. 773 00:37:07,726 --> 00:37:11,330 Para tirar fotos da agenda de Julian. 774 00:37:11,463 --> 00:37:12,764 O que? 775 00:37:13,765 --> 00:37:14,815 Quando? 776 00:37:14,833 --> 00:37:17,669 Cerca de dois meses atrás, e eu sei 777 00:37:17,769 --> 00:37:19,538 Eu deveria ter ido até você então. 778 00:37:19,638 --> 00:37:21,006 Eu-eu prometo 779 00:37:21,106 --> 00:37:25,311 que nada disso nunca, nunca mais acontecerá. 780 00:37:25,377 --> 00:37:27,012 Eu sei que não, Sarah. 781 00:37:27,112 --> 00:37:31,283 Porque eu vou mover você fora do meu time. 782 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 O que? 783 00:37:33,051 --> 00:37:37,222 A confiança é importante, e você perdeu o meu. 784 00:37:44,463 --> 00:37:46,865 (telefone tocando) 785 00:37:46,965 --> 00:37:48,700 (suspira) 786 00:37:50,636 --> 00:37:52,304 Billy, olá. 787 00:37:52,404 --> 00:37:54,072 Tanta coisa para falar. 788 00:37:54,172 --> 00:37:55,741 Mas primeiro, como foi seu dia? 789 00:37:55,841 --> 00:37:58,611 Foi tão estranho não saber o que estava acontecendo com você. 790 00:38:02,548 --> 00:38:04,115 Um aborto espontâneo? 791 00:38:05,984 --> 00:38:08,787 Ah, não, não, não. 792 00:38:10,088 --> 00:38:12,023 Ah, sinto muito. 793 00:38:14,092 --> 00:38:16,161 Sim. (ri fracamente) 794 00:38:16,227 --> 00:38:18,397 Eu posso imaginar. Hum... 795 00:38:19,898 --> 00:38:22,067 Envie a ela meu amor. Vocês dois. 796 00:38:23,469 --> 00:38:26,037 Meu dia? Ah... 797 00:38:26,104 --> 00:38:29,274 Estava tudo bem. Hum, não, nada de importante para falar. 798 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 Eu só estou... 799 00:38:31,810 --> 00:38:34,680 ...tão triste que isso tenha acontecido. 800 00:38:36,582 --> 00:38:38,984 Aqui você vai. Isso é fofo. 801 00:38:42,053 --> 00:38:43,589 Oh. Hum, eu vou 802 00:38:43,722 --> 00:38:45,391 vá falar com sua mãe por um segundo. 803 00:38:50,228 --> 00:38:52,364 Falei com meu pai, como você disse. 804 00:38:52,464 --> 00:38:56,702 - E? - Foi bom, na verdade. 805 00:38:56,802 --> 00:38:59,805 As coisas parecem... diferentes. 806 00:39:01,039 --> 00:39:03,709 Obrigado novamente por estar aqui. 807 00:39:03,775 --> 00:39:05,644 Sempre. 808 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 ? ? 809 00:39:10,816 --> 00:39:13,619 - Vou arrumar as crianças. - Obrigado. 810 00:39:23,294 --> 00:39:26,765 Olá, Matty, você ainda está na cidade? 811 00:39:26,832 --> 00:39:30,502 Você pode me encontrar no brownstone em cerca de uma hora? 812 00:39:30,602 --> 00:39:34,005 É sobre Sênior e como seguir em frente. 813 00:39:38,444 --> 00:39:41,513 É como você disse, moralidade é o que você faz 814 00:39:41,613 --> 00:39:44,550 quando você tiver tudo a perder. 815 00:39:49,588 --> 00:39:50,989 Então... 816 00:39:52,323 --> 00:39:54,426 Você segura isso. 817 00:39:57,796 --> 00:40:00,866 Eu não sei o que está acontecendo acontecerá nos próximos dias 818 00:40:00,966 --> 00:40:03,368 ou semanas ou meses, 819 00:40:03,469 --> 00:40:05,904 mas não deveria mude a matemática. 820 00:40:07,038 --> 00:40:09,508 E se o Sênior não estiver apto para ser julgado? 821 00:40:09,608 --> 00:40:12,444 Então eu espero em Deus você não entrega Julian. 822 00:40:17,315 --> 00:40:19,618 Mas o que aconteceu 823 00:40:19,685 --> 00:40:20,986 estava errado, 824 00:40:21,086 --> 00:40:23,922 e você consegue segurar alguém responsável. 825 00:40:25,824 --> 00:40:29,027 Chame isso de presente de Natal. (risos) 826 00:40:36,735 --> 00:40:37,936 Droga. 827 00:40:39,304 --> 00:40:41,473 Que diabos eu vou te pegar? 828 00:40:41,573 --> 00:40:43,174 (ambos riem) 829 00:40:57,489 --> 00:41:00,391 ? ? 830 00:41:00,492 --> 00:41:03,529 - O que está errado? - JULIAN (por telefone): Hum, você está sozinho? 831 00:41:03,595 --> 00:41:05,597 - OLÍMPIA: Sim. - (telefone vibra) 832 00:41:08,233 --> 00:41:10,569 eu estava olhando pelo telefone do meu pai 833 00:41:10,669 --> 00:41:14,606 para informações médicas, e abri seus contatos. 834 00:41:14,740 --> 00:41:17,576 Há um que está salvo como "Austrália", 835 00:41:17,676 --> 00:41:19,911 com um número estrangeiro. 836 00:41:20,011 --> 00:41:22,347 Você não vai ligar esse número agora, certo? 837 00:41:22,413 --> 00:41:24,883 Ou fazer qualquer coisa enquanto ele fica assim? 838 00:41:24,884 --> 00:41:26,617 - (toque de linha) - OLÍMPIA: Claro que não. 839 00:41:26,618 --> 00:41:28,286 Olá? 840 00:41:28,386 --> 00:41:29,921 Olá? 841 00:41:30,021 --> 00:41:31,823 (linha bipa) 842 00:41:32,891 --> 00:41:33,959 (discagem telefônica) 843 00:41:34,092 --> 00:41:36,361 (linha tocando) 844 00:41:36,362 --> 00:41:38,095 HOMEM (por telefone): Bom dia. Você chegou ao balcão do concierge 845 00:41:38,096 --> 00:41:40,031 no Belmont Sydney Hotel. 846 00:41:40,131 --> 00:41:43,602 As coisas parecem... diferentes. 847 00:41:50,909 --> 00:41:52,544 Hum, vou arrumar as crianças. 848 00:41:52,611 --> 00:41:54,312 Obrigado. 849 00:42:01,807 --> 00:42:07,958 OLÍMPIA: Oi, Matty. Você pode me encontrar no brownstone em uma hora? 850 00:42:07,959 --> 00:42:09,160 É sobre Sênior 851 00:42:09,294 --> 00:42:11,897 e como avançamos daqui. 852 00:42:11,997 --> 00:42:13,599 Legendagem patrocinada por CBS 853 00:42:13,699 --> 00:42:16,134 e TOYOTA. 854 00:42:21,607 --> 00:42:25,043 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 855 00:42:25,093 --> 00:42:29,643 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0